本文目录一览：

• 1、谁知道上海电影译制片厂译制过哪些经典影片?
• 2、上海译制片厂有哪些经典配音作品?
• 3、求“上海电影译制片”名单?

1、谁知道上海电影译制片厂译制过哪些经典影片?

除此之外，《黑郁金香》、《大篷车》和《巴黎圣母院》等影片也是上海电影译制片厂的经典之作。这些影片不仅让观众在视觉上得到享受，更在心灵深处留下了难以磨灭的印象。它们代表了中国电影译制事业的辉煌成就，也见证了中外文化交流的历史进程。

上译厂十大经典译制片是《巴黎圣母院》、《简爱》、《虎口脱险》、《望乡》、《两个人的车站》、《追捕》、《海誓山盟》、《人证》、《魂断蓝桥》和《佐罗的面具》。《巴黎圣母院》影片主要讲述了一个外貌丑陋但心地善良的男子卡西莫，偷偷暗恋着美丽的女子埃斯米拉达。

《老古玩店》-高利贷者奎尔 （19228-19920），生前为上海电影译制片厂著名配音演员，早年在北京崇德中学、北京中国大学法律系求学，1949年入华北人民革命大学学习，12月入东影翻译片组工作，1953年3月入上海电影制片厂翻译片组。

《卓别林系列》是上海电影制片厂早期译制的重要作品之一。查理卓别林作为一位世界著名的喜剧大师，他的作品以其独特的幽默和深刻的社会寓意而广受喜爱。上海电影制片厂精心译制了卓别林的多部经典影片，如《摩登时代》、《大独裁者》等，为观众呈现了卓别林独特的喜剧风格和深刻的社会批判。

2、上海译制片厂有哪些经典配音作品?

1、尽管上译厂的辉煌已成过往，但它的影响依然深远。从《铁面人》到《桥》与《瓦尔特保卫萨拉热窝》，配音演员如刘广宁和童自荣的贡献，无不彰显其卓越。然而，近年来，中央电视台对这些经典作品的忽视，令人惋惜。面对译制领域的多元化，我们需要的是更多的精品选择，而不是简单地排斥。

2、上译的经典译制片配音可太多了，有《王子复仇记》、《简爱》、《佐罗》、《巴黎圣母院》、《虎口脱险》、《大独裁者》、《追捕》、《警察与小偷》、《凡尔杜先生》、《红菱艳》、《尼罗河上的惨案》、《卡桑德拉大桥》。。几乎每部都可以说是经典。

3、CV是程玉珠。程玉珠，出生于1954年9月，1984年1月进入上海电影译制厂，任配音演员、译制导演。主要作品有《宇宙英雄奥特曼》、《杰克奥特曼》、《艾斯奥特曼》、《泰罗奥特曼》、《龙之谷：破晓奇兵》、《物极必反》、《第六感女神》、《剑鱼行动》、《古墓丽影1》、《绿芥刑警》等。

4、《音乐之声》主要配音演员：李梓，毕克 其他配音演员：邱岳峰、林彬、张同凝、潘我源、赵慎之、尚华、乔榛等 这部电影是一部译制片中难得一见的音乐剧，可能也是因为音乐的元素过于浓厚将这部电影的配音艺术有所冲淡。

3、求“上海电影译制片”名单?

1、在译制团队方面，《决战中的较量》由赵国华担任翻译，严崇德担任导演，录音由刘宝森负责，剪辑陈小鱼和混合录音魏鲁建、刘宝森合作完成，录音工程由郑建中负责，上海电影技术厂和上海电影译制厂共同完成了译制工作，由中国电影集团公司发行。

2、在电影《虎胆龙威5》的配音阵容中，主角强由著名演员布鲁斯·威利斯饰演，他的中文配音由程玉珠精彩呈现。杰·科特尼饰演的角色杰克则由张欣配音，为影片增添了一抹独特的声线。塞巴斯蒂安·考奇饰演的科马洛夫角色，由胡平智以深厚功底诠释，尤利娅·斯尼吉尔的伊莉娜一角则由黄莺用细腻情感演绎。

3、影片中其他角色也由《尼罗河上的惨案》演员扮演，如尼古拉斯·克莱饰演帕特里克·雷德费恩，简·伯金饰演克里斯蒂·雷德费恩等。电影中还穿插了一些有趣花絮，如彼得·乌斯蒂诺夫的泳装设计和名单上出现的20世纪30年代名人。

4、孙渝烽孙渝烽，男，1940年11月生于重庆市。浙江杭州萧山区人。国家二级导演，民革成员。1963年毕业于上海电影专科学校表演系。曾在上海电影演员剧团任演员十年，后调入上海电影译制厂任演员、译制导演二十八年，1973年4月进入上海电影译制厂，任配音演员，译制导演。

5、影片时长达到1小时31分钟，对白采用普通话，声音效果上，采用了Dolby AC3立体声，清晰度高。1969年由上海电影译制片厂译制，集体导演指导，华达明、章秋辉、萧章等翻译参与，梁英俊负责录音，李梓、伍经纬等配音演员的精彩演绎，使得电影在语言表达上更加丰富。