本文目录一览：

• 1、省译和减译的区别
• 2、直译,转译,省译是翻译方法还是翻译策略?有没有一本翻译理论书同时讲到...
• 3、急询!体育新闻的标题翻译通常有哪些特点,越具体越好
• 4、省译法的好处
• 5、中级笔译翻译技巧之省译法和转换法

1、省译和减译的区别

1、这两种翻译策略的区别在于处理原文和目标语的差异时采取的方法。省译：基本理念是删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。减译：并非完全删除原文中的某些内容。在不易减译的情况下，不要随便减。减译法的主要目的是为了使译文更加简练，更符合目标语的表达习惯。

2、减译是指基于语法、意义、修辞、文化等方面的考虑，将原文中需要而译文中不需要的词语省去。省去的应是那些不符合目标语表达习惯，在译文汇总保留下来反而使行文累赘的词语 由于英汉的本质差异 （即英语重形合 Hypotaxis，汉语重意合parataxis），英语中的连接词、介词、代词的使甪远远多于汉语。

3、省译法：省译法又称减译法，与增译法相对应，指删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。在中英互译的翻译方法研究中，省译大多都是以避免译文累赘为目的，在句法和语法上进行调整，省略某些词汇以求译文更加流畅通顺。例句：（1）省译形容词：积极的努力efforts。

2、直译,转译,省译是翻译方法还是翻译策略?有没有一本翻译理论书同时讲到...

是翻译方法，采取哪一种方法需要具体语境，自学考试本科教材《翻译教程》里面有相关理论，可以参考一下。

翻译策略，翻译方法和翻译技巧如下：翻译策略：异化。归化。翻译方法：零翻译（Zero Translation）；音译 （Transliteration） ；逐词翻译 （Word-for-word translation） ；直译 （Literal Translation）。

直译和意译：直译是指按原文的语言和结构直接翻译，意译是指根据原文的含义和上下文，用目标语言的适当表达方式进行翻译。在翻译过程中，需要根据具体情况灵活采用这两种策略。 转换结构：当源语言的结构无法直接翻译成目标语言时，需要采用转换结构的策略。

翻译策略 翻译策略是指导翻译行为的大方向，它涉及翻译的整体思路和原则。常见的翻译策略有异化策略与归化策略。 异化策略：注重保留原文的文化特色，传递异国情调，让译文读者感受到原文的异质性。 归化策略：注重使译文流畅易懂，贴近读者的语言表达习惯，尽量减小文化差异对读者的困扰。

直译法 直译法是一种力求在翻译时保留原文表达方式、句子结构和特点的翻译方法。这种方法注重源语言和目标语言之间的词汇和语法对应，尽可能地传达原文的字面意义，同时也考虑到句子的结构形式。直译法有助于保持原文的准确性和风格特色。

3、急询!体育新闻的标题翻译通常有哪些特点,越具体越好

体育新闻还有一特点，即读者的广泛性，这就要求译文的口语化，通俗易懂，多用些流行词语，口语，尽可能贴近生活。经调查，体育专业报读者对象多为35岁以下的年轻人。他们时尚，动感，是流行词语的制造者和传播者，多用些流行词语和口语，增强他们的心理亲切感。

主要是体育营销与传播方向还蛮全面的。然后还有新闻学就是体育新闻方面，主要是培养体育记者，新闻同学的视听语言课巨好玩，大家会写剧本拍片子。网络与新媒体，这是18年的新专业就是把体育传媒以新媒体的方式呈现。

新闻稿的结构 一篇结构严密的新闻稿一般由标题、导语、背景、主体和结尾等组成。其导语、背景交代、主体内容和结尾都有其内在的逻辑关系，在一个统一的关系中互相影响，互相勾连，互相牵制，互相完善，也就是通常所说的5w，即新闻稿的5要素。

于是搜狗翻译宝便把功能简单的总结为一句话“搜狗翻译宝按一下，走遍世界都不怕”简单好记，直接告诉了用户自己的作用。图片来源于官网 添加视觉感 数据对于人类而言是抽象的，而对于抽象的事物人类的感知力并不强，所以把抽象的事物形象化，在用户大脑中形成视觉画面，能够更好的帮助用户进行理解。

4、省译法的好处

1、省译法可以使译文更加简洁明了，更符合目标语言的语言习惯和表达方式，从而增强译文的可读性。比如，将一些口语化或者俚语性的表达转化为目标语言中的相应表达，可以更好地传达原文的意思，提高译文的可读性。提高翻译效率 省译法可以帮助翻译人员更快地完成翻译任务，节省时间和精力。

2、省译法着重强调汉语表达的自然性和流畅性，减少原文翻译的生硬和拘谨感。常常涉及缩短句子长度、删减冗余词汇、替换长词汇为简洁的同义词、合并重复表达的词语等等操作。通过这些操作，使得汉语表达更加精准、简明、流畅、地道，有助于提高翻译质量和受众的阅读体验。

3、采用增译法进行论文翻译。增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英的论文翻译里。通过增译，一能保证译文语法结构的完整，二可以保证译文意思的明确。采用省译法进行论文翻译。

4、省译法是在英语翻译过程中，将其一些句式、词汇进行省略处理，剔除与思维逻辑不符的表达句式。在利用省译法进行翻译时，可以省略掉一些词语，但是切忌删减原文意思。一般情况下，省略的词语为代词、连词以及it等，另外一些特定句式的主语也能够被省略。

5、中级笔译翻译技巧之省译法和转换法

转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。

增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

第转换句子法。顾名思义，转换句子法就是在英译中，或者中译英的翻译题里，为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标，而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。

常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。

转换法：转换法指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。